Vyjádření Týmu Nehbet 2022 k AI češtině na hru FF7 Rebirth

UPADTE: RUČNÍ PŘEKLAD FF7 REBIRTH POKRAČUJE.

Přátelé, hráči, překladatelské týmy. Vznikla AI čeština na hru FF7 Rebirth, která se objevila 29.01.2025 u jiné překladatelské skupiny. Všeobecně asi platí, že projet překlad přes nějaký překladač dokáže dnes asi každý, takže tady se asi moc o překládání hovořit nedá. Věc se má, tak že tahle skupina moc dobře věděla, že na FF7 Rebirth překladu pracujeme od vydání hry na PS5 a věřte, že kdyby nám tahle překladatelská skupina tehdy řekla, že hodlá vytvořit AI překlad, tak by jsme svůj čas mohly věnovat zcela jinému projektu, který češtinu nemá a nikdo na ní nehodlá pracovat. Náš tým tohle bere jako obyčejnou schválnost nic víc, jelikož tahle skupina nám nedala ani vědět, že se k něčemu takovému chystá. Domníváme se, že by měla platit nějaká slušnost ale jak je vidět na tu se tady nehraje. Ať si na tenhle přístup udělá každý názor sám. Náš tým není určitě proti AI češtinám ale mohly nám dát vědět a vytvořili by jsme ji pro vás také a postupně by jsme ji editovali, než by jsme dokončili ruční překlad. K našemu ručnímu překladu FF7 Rebirth napíšeme asi tohle, je to pro nás hořké zklamání a už tam není ten zápal a motivace a to byl pro nás opravdu stěžení projekt, přirozeně by to asi každý pochopil, když jsme vytvořili ruční překlad na první část hry, bohužel jistá překladatelská skupina tohle nejspíše nepochopila.               Z tohoto důvodu je překladatelský projekt FF7 Rebirth pozastaven až do odvolání.

Náš tým Nehbet 2022 se nyní bude zaměřovat hlavně na dokončení překladu FF16 včetně DLC a podotýkáme tady, že o tom vědí snad všechny překladatelské skupiny, tak doufáme, že nám do toho zase někdo nehodí vidle.

Mějte se všichni skvěle. Váš Tým Nehbet 2022

UPADTE: RUČNÍ PŘEKLAD FF7 REBIRTH POKRAČUJE.